Je m’appelle…(prénom) = smiyti… Toutes les lettres écrites se prononcent. Parlez-vous le Darija ? Bienvenue à notre septième leçon sur les phrases populaires en marocain.Cette page comprendra salutations, questions, les expressions d'urgence et de survie, comment demander la direction, comment se présenter, souhaits de vacances, et enfin quelques phrases de voyage. Il faut savoir aussi que cette langue contient des voyelles courtes et longues. Appelé darija au Maroc, l'arabe dialectal marocain rassemble d'autres variétés de la langue parlée au pays et est utilisé comme lingua franca entre arabophones et berbérophones. 14 octobre 2016 webmestre dire, gâl, présent. Comment ça va ? Africa Motors, filiale du groupe Auto Hall et distributeur de la marque DFSK, a organisé le 2 février, la cérémonie du dernier tirage au sort de sa méga tombola au sein de … Je suis… = ana… Cliquez pour partager sur Twitter(ouvre dans une nouvelle fenêtre), Cliquez pour partager sur Facebook(ouvre dans une nouvelle fenêtre), Cliquez pour envoyer par e-mail à un ami(ouvre dans une nouvelle fenêtre). – sh. Ce cours consiste à apprendre la langue arabe (Darija au Maroc). Merci beaucoup = shoukran bzaf Bonne nuit = Tsba7 3la khir (Que tu te réveilles dans le bonheur) Enchanté = meshrfin Je veux = bghit Je ne sais pas = maâraftch 1 janvier 2006 01:20. C’est une manière formidable de s’intégrer dans le pays, de sympathiser avec les locaux et de faire de belles rencontres. dénichez un dicton, une phrase, une citation ou un proverbe arabe parmi nos citations sélectionnées et […] Combien ça coûte = B-shHal kayswa, Moi = ana 3lissa. 20 = 3esh-rin car les instit' sont obligés d'enseigner en arabe sauf durant les cours de français au primaire (enfin, ça vire vite vers darija, c'est comme ça qu'ils … Toi (homme) = nta Impossible de partager les articles de votre blog par e-mail. = ashnou smiytek ? Certains phonèmes, inexistants dans les langues latines, sont représentés par des chiffres ou des associations de deux lettres. C’est une manière formidable de s’intégrer dans le pays, de sympathiser avec les locaux et de faire de belles rencontres. Nous = Hna Pas cher / bon marché = rkhis, Est-ce que = wash Au Maroc, on appelle ce dialecte la « darija », et c'est la langue qui est couramment parlée, dans la rue, la vie quotidienne, et de plus en plus lors d'évènements, officiels ou non. Certes, au Maroc, beaucoup de locaux parlent Français, Espagnol ou Anglais, en fonction des régions. Que signifie « … » ? = wash moumkin… ? D’où viens-tu ? Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. (à une femme) = mnin entiyya ? Pour ce qui est du « p », il n’existe pas : il est donc souvent représenté par le « b ». Connexion. Je ne comprends pas = ma fhamt sh Cher = ghali r = c’est un « r » roulé, comme en Espagnol, par exemple dans le mot espagnol « perro » Je ne veux pas = ma-bghit-sh, Donnez-m’en… = A3tini… Comment t’appelles-tu ? Nombreuses sont les langues parlées au Maroc : le Berbère, l’Arabe classique, le Français, l’Espagnol, l’Anglais… Et surtout le Darija (Arabe marocain) ! Bisous = boussat (à un homme) = mnin enta ? Phrases en marocain. Dieu soit loué = amdoullah C’est vrai qu’on la retranscrit de plus en plus, mais ça reste un dialecte qui nous sert davantage à communiquer entre nous. Exemples : 16 = set-tash Contrairement au Français, il n’y a pas de distinction entre le « ou », le « u » et le « o » : on prononce « ou ». Petit(e) = sghir(a) traduction bon courage ! 1000 = alf, J’apprécie beaucoup cet article j’en ai encore besoin et j’espère que vous ferai d’autres articles afin de nous aider a amélioré notre langage pour faciliter la communication avec les marocains, Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. conjugaison . 10 mai 2015 à 17:08:20. Blati (attends), pas si vite ! Apprendre le marocain / darija facilement sans bouger de ton canapé, c'est possible, et on commence maintenant avec le premier cours sur le thème de l'école ou plus précisément, comment dialoguer avec les enseignants de ton enfant. Il = houwa Joyeux anniversaire = 3aïd milad sa3ïd, 0 = sefr Tu vas au Maroc, ou tu cotoies des Marocains qui te parlent en Darija. D’accord = wakha proverbes arabescitations et dictons arabe. Cependant, ce «barco» signifie bateau dans d’autres régions du Royaume. 4 = rab3a Quoi /que = ash / ashnou de traduire littéralement des dictons français, des proverbes ou des citations en darija. Bonjour (matin) = sba7 lkhir C'est ce que je te propose avec ce premier cours d' "Apprendre le darija avec humour" Aujourd'hui je te présente une méthode complémentaire à celle que je t'ai présenté dans le cours précédent, à savoir le cours n°1 de darija. Merci = shoukran Ça va ? chance - traduction en arabe marocain dans le dictionnaire français-arabe dialectal marocain (darija). L’enjeu est désormais de la transcrire. Correspondance Français – Darija Je dis ana kangol Tu dis (m) nta katgol Tu dis (f) nti katgoli Il dit . livres recommandés pour apprendre l'arabe marocain, Hand vector created by freepik - www.freepik.com, Background vector created by johndory – www.freepik.com. Au revoir = beslama Si ce thème ne t'intéresse pas de pr ime abord, on va aussi apprendre à donner l'heure, à conjuguer un … en Darija Kanfkerfik, bali machghoule ou bien machtoune bike, 3eklie me3ak, balie me3ak, ..... Répondre Citer. APPRENDRE LE DARIJA MÉTHODE ÉVOLUTIVE . 17 = sbe3-tash 1 janvier 2006 01:17. ca veut dira je ponse a toi. Tu regardes la télé marocaine même si tu ne comprends rien , en parallèle. Finalement, la darija est-elle une langue ou bien seulement un dialecte ? Ah bon, tu ne parles pas le darija ? Sinon, Genie, darija est une langue comme les autres, tu dois la parler avec des darijaphones, c'est une langue vivante et orale avant tout. Toutefois, au Maroc, bien qu’on lit et on écrit en Arabe classique, les Marocain.e.s parlent un dialecte appelé le Darija, ou l’Arabe marocain. dans le dictionnaire Français - Arabe de Reverso, voir aussi 'courageux',corsage',cour',courbe', conjugaison, expressions idiomatiques Comment = ki fash Combien = shHal (insistez bien sur le H) Profite de centaines d’exercices corrigés, des annales de BAC BIOF et BAC bilingue traduit en Français, et de quiz interactifs pour maîtriser les … Beau/belle, joli(e) = zwin(a) Pourquoi = 3lash La vérification e-mail a échoué, veuillez réessayer. Vous constatez une erreur sur cette page ? La notation dans ce dictionnaire utilise les caractères latins pour reproduire phonétiquement les mots en arabe marocain. Le darija se caractérise par l'usage de l'alphabet latin et de chiffres en internet et SMS et par la substitution de quelques lettres de l'arabe standard. 6 = setta 13 = tel-tash Cliquez ici pour nous contacter. Plus = kter 7 = seb3a Prévenez-moi de tous les nouveaux articles par e-mail. Même dans les grandes villes touristiques, vos connaissances en Darija seront très avantageuses, et d’une grande aide pour négocier, faire sourire, et créer des liens ! L’Arabe classique (ou littéraire) est surtout parlé au Moyen-Orient et en Afrique du Nord. Annales du Maroc + internationales / Exercices Corrigés . Courage ! Un peu = shouya Voyage = safar 3 = tlata De rien = lâ shoukran 3la wajib (pas de merci pour un devoir) 11 = 7dash Bon courage ^^ L'arabe est une très bonne langue et avec = wash kathdar(i) b el fransawiya ? 30 = tlatin Dans son livre, qui est en fait un mini-dictionnaire de 1.420 mots en darija, Hassan Manyani cite également le mot «balcon» que les Marocains appellent «barco». Négation, ne -.…- pas = ma shi / ma – …. C'est-à-dire que j'utiliserai avec toi en alternance … (à un homme) = O nta ? La darija est à cette image, c’est une langue issue d’une rencontre entre l’arabe, l’amazigh, le français, l’espagnol, le portugais ou encore l’allemand. J’apprends = kent3lam = labass ? 9 = son entre le « k » et le « g », provenant du fond de la gorge. 40 = reb3in Devinettes en darija :D.Salam all, eli 3endou chi loghz meghribi mre7ba bih (tm) (enfin si vous vous rappelez de ce ke nous racontaient nos grand meres kand on etait encour pouti) Je commence a vec ceux dont je me rappell Voici une devinette pas en darija mais bon c'est une énigme 2 pères et 2 fils vont a la chasse, a la fin de la journée ils reviennent et ne … 10 = 3ashra Comment ça va ? Excusez-moi / désolé = smeHelia Prévenez-moi de tous les nouveaux commentaires par e-mail. S’il vous plaît = 3afak Parlez-vous français ? proverbes arabes proverbes marocains en darija arabe et français. Ça va bien = labass 2 = jouj Malgré qu'au Maroc vous n'aurez aucun mal à vous faire comprendre, car beaucoup parlent le français. je vous souhaite la chance kantmnaa likom toufiq. Correspondance Français – Darija Variante contractée Je dirai ana ghadi ngol Ana ghangol Tu diras (m) nta ghadi tgol Nta. Et toi ? 9 = ts3oud Quand = imta D’où viens-tu ? Que dirais-tu qu'on l'apprenne ensemble avec humour ? Au secours = 3atkoni, Bonne fête = mabrouk el 3aïd Devinette darija. Phrases en Marocain. Est-ce que c’est possible…? Houda : pour moi, la darija s’utilise à l’oral. Je vous partage quelques mots de vocabulaire qui pourraient vous être utile une fois sur place. Conjugaison du verbe skn – habiter au passé en Darija Marocaine. Voici quelques exemples : Le ث est remplacé. Je n’ai pas = ma-3andi-sh Tout va bien = kolshi mezyan Vocabulaire de base 3. Gentil(lle) = driyeff(a) = ashnou l ma 3na dyal « … » ? 5 = khemssa avec un peu de chance ça va la faire marrer et je pourrai la pecho. L’alphabet arabe n’étant pas toujours disponible sur les claviers numériques, et le Darija étant un dialecte oral, les Marocain.e.s utilisent un système de transcription qui reprend l’alphabet latin, afin d’écrire le Darija, comme en phonétique. h = « h » soufflé sourd Elle = hiya Non = lâa Voir le profil de WayToNowhere sur Facebook, Voir le profil de blogWTN@gmail.com sur YouTube, Les quatre phases d’un long voyage ou d’une expatriation. Conjugaison du verbe gâl – dire au présent en Darija Marocaine. Pour en savoir plus, voir notre guide de prononciation. Les marchés sont des endroits très animés où il est intéressant d’aller pour discuter et acheter de beaux fruits et légumes, viande, poisson, fleurs, épices, articles de droguerie etc… = ash katgol… ? Mondial 2018: des légendes néerlandaises encouragent le Maroc… en darija! s. sbata10. Dans une vidéo de quelques … Bonjour (la réponse de celui qui est salué) = 3alaykoum salam (et sur vous la paix) Maroc = Maghrib. Répondre Citer. Les phrases en marocain sont utiles, car ils sont utilisés quotidiennement. Aussi lorsque l’UFE a … (VIDEO) LA RÉDACTION jeudi 14 juin 2018 - 10:54. Pas de soucis = mashi moushkil conjugaison . 18 = tmen-tash Khalil Mgharfaoui, enseignant chercheur en linguistique, directeur du Centre de promotion de la darija: «Si nous n’avons pas de considération envers la langue avec laquelle nous éduquons nos enfants et leur transmettons des valeurs, c’est que nous avons un sérieux problème. 50 = khemsin Lire la suite. Mot de passe oublié ? Étant donné qu’il est difficile de retranscrire la phonétique de cette langue oral, je vous conseille de demander de l’aide aux Marocain.e.s : ils sont toujours ravis de nous aider à apprendre leur langue ! L'article n'a pas été envoyé - Vérifiez vos adresses e-mail ! La darija est déjà utilisée presque exclusivement sous sa forme orale dans les écoles et les universités. Toi (femme) = nti CAMELIA95 a écrit: ----- > et nkhammam fik sa veut dire quoi ? 21 = wahad ou 3eshrin Où = fin Connectez-vous anonymement. Bonjour, je m'appelle Asmaa, je suis marocaine. Nous avons inclus l'audio ainsi. De plus, le Darija aurait des influences berbères. Mots usuels : Français Darija (marocain) Oui Ah, wah Non La Peut être Waqila S’il te plaît Âafak Merci Shokran Beaucoup Bzzaf Peu… Qui = shkoun 100 = miyya Tous droits réservés. Se souvenir de moi Non recommandé sur les ordinateurs partagés. 15 mars 2017 webmestre habiter, passé, skn. Ci-dessous nous avons choisi des expressions qui sont essentiels pour les nouveaux apprenants. C’est difficile d’attribuer à la darija le statut de langue officielle. Notre site en anglais Talking Tagine est enfin prêt ! Comment tu dis… ? 14 = rbe3-tash Il en va du respect de notre propre identité» (rajoutez le « i » si vous vous adressez à une femme) Les champs obligatoires sont indiqués avec *. Vous = ntouma Ce dialecte arabe, utilisé par les Marocain.e.s dans la vie courante, demeure la principale langue du pays. kh = « r » prononcé comme la jota espagnole, par exemple dans le mot espagnol « joven » Il n’y a pas non plus de « é » et de « è », ils sont généralement écrit avec un « i ». Parceque Darija , c'est un dialecte , un melange de d'arabe , français , espagnol , et comme ça change d'une ville à l'autre , plus de ça il y'a le berbere , donc chacun va trouvé qu'il y'a une injustice à prefere tel darija ou tel langue berbere soit celle du rif soit celle de souss ou autre , 19 = tse3-tash Beaucoup = bzaf Un instant = leH-da 1 = wahad 15 = khemss-tash Correspondance Français – Darija Français Darija (sing) Darija (pluriel) Darija-ar (sing) T-shirt tîchôrt tîchôrtât تيشورت Chemise 9amîja 9amîjât قميجة Pull. Grand(e) = kbir(a) A quelques heures du match qui opposera le Maroc à l’Iran pour son entrée en lice en Coupe du Monde, plusieurs anciens joueurs néerlandais ont envoyé des messages d’encouragement aux Lions de l’Atlas. Comprends mieux la physique chimie du BIOF avec des résumés de cours en Français mais expliqués en Darija pour assurer une compréhension optimale. Aussitôt arrivés, nous avons ressenti le besoin de parler le Darija - une question d’intégration. Partager la traduction : chance en arabe marocain. 8 = tmenya Regarde = chouff Toutefois, si vous allez dans des endroits reculés, dans des villes qui ne sont pas touristiques, ou si vous rencontrez des gens qui n’ont pas ou peu étudié les langues étrangères, connaître des bases d’Arabe Darija se révèlera très utile ! gh = le « r » français, comme dans « riz » 12 = tnash VerrazzanoDZ MP. Ils/elles = houma, Éloigne-toi de moi = b3âad menni Combien c’est ça = B-shHal hadik Cette transcription populaire est idéale pour les débutants, pour apprendre d’abord à parler l’Arabe marocain, avant de s’atteler à l’apprentissage de l’écrit et d’un nouvel alphabet. Lire la suite. tia men and llah, walakin sedd tamobiltek b’fel! Bonne nuit = layla sa3ida 90 = tess3in 70 = seb3in [Maroc] Arabe marocain, le Darija (1) : quelques bases ! Pensez à faire la publicité sur notre site. (à une femme) = O nti ? Connaître un peu de Darija vous ouvrira des portes que vous n’auriez jamais imaginé…. Cependant, aujourd’hui le Maroc manque profondément d’esprit d’harmonie et de coexistence, alors même que la génération de nos parents pouvait s’en vanter. Et toi ? 80 = tmanin Wash kat hdar(i) b el Darija ? Ce dialecte ressemble beaucoup à l’Arabe classique, mais il est simplifié en terme de prononciation et de grammaire. Voir notre liste de livres recommandés pour apprendre l'arabe marocain. A qui = dyal men Bonjour (celui qui salue en premier) = salam 3alaykoum (paix sur vous) Je comprends = fhamt Le marocain est une langue sémitique parlée par les Marocains arabophones (elle peut également être comprise par les populations berbèrophones). Pour les remarques sur darija certains sont juste débiles, ils ne comprennent pas qu'il y a encore des gens au Maroc qui ne parlent pas un traître mot de darija et beaucoup l'apprennent au tas à l'école (oui oui!) Bien, bon(ne) = mezyan(a) Copyright © Tajine qui parle 2020. Même dans les grandes villes touristiques, vos connaissances en Darija seront très avantageuses, et d’une grande aide pour négocier, faire sourire, et créer des liens ! Moins = kell les proverbes , . 7 (ou) H = « h » soufflé sonore Merci de la signaler ici. La prononciation en Arabe marocain semble difficile au premier abord… Mais une fois qu’elle est acquise, l’apprentissage sera bien plus facile ! SARL AU Siège social : 7 rue Sebta, résidence Rami, bureau n°8 - Maarif 20360 - CASABLANCA RC 292509 TVA 14466843 J’habite le Maroc depuis septembre 2013, avec ma femme et mon fils de 17 ans. Si Dieu le veut = inch’Allah 60 = setin 3 = son ressemblant à un « a » provenant du fond de la gorge «C’est une chance de parler selon un contexte», avance l’auteur dans ce sens. (à un homme) = kidayr ? (à une femme) = kidayra ? Tu veux apprendre le darija marocain ? Quelle = ash men